- Joderic on saanut käskynsä. - Älä murehdi.
En voi ottaa sinulta mitään. Matthew työskentelee linnassa.
Owen, ota perheesi ja omaisuutesi ja palaa myllylle.
Teitä ei häädetä tänään.
Lähdetään.
- Mitä sinä odotat? - En mitään.
Kaikki järjestyy.
Jestas... Halusit nähdä reaktion. Haluat nähdä heidän kiitollisuutensa.
Joderic!
Tiedät, että minun on tehtävä tämä, Robin.
Tiedät myös, että seriffin miehet ovat tulossa.
- Onko sinun todella pakko? - Et valittanut ennen.
Kahta asiaa ei voi välttää: Kuolemaa ja veroja.
Entä jos verot aiheuttavat kuoleman?
- Tällä maksetaan myllärin velka. - En voi ottaa rahoja.
Ne ovat varastettuja. Seriffi tietää, ettei mylläri voi maksaa.
Voisin tietysti jakaa rahat ja maksaa vähän kerrallaan.
Aina kun joku murtaa leipää Nettlestonessa, hän kiittää sinua.
Kerro, ettet nähnyt minua. Kerro, että tämä oli oma ajatuksesi.
- Miksi? - Ystäväni syyttävät turhamaiseksi!
- Meidät häädetään. - Robin lupasi estää sen.
Miksi annamme rahaa veronkerääjälle?
- Hän on vouti. - Onpa suuri ero...
- Owen, Kate. Minä tulin... - Etkö nähnyt Robin Hoodia?
- Hänen piti puhua kanssasi. - Ei, olen pahoillani.
En ole nähnyt häntä. Mutta me voimme järjestää tämän.
Hän tappoi voudin. Robin tappoi voudin!
Sinä siellä! Pysähdy!
Isäntä!
Et ole voittamaton. Hän löylytti sinut.
- Kuka hän on? - Yövartija.
- En ole kuullutkaan. - Hän on ollut täällä vuosia.
Olit silloin ristiretkillä. Hän on hyvä mies.
Hänet on nähty Nottinghamissa ja linnassakin.
- Hän käy aina öisin. - Hän jättää lääkkeitä ja ruokaa.
Hän ei ikinä satuttaisi ketään.
Miksi hän sitten tappoi Jodericin? Meidän pitää löytää hänet.
Nettlestonen kyläläisten mukaan-
- Robin Hood tappoi tänään viattoman voudin.
Suurenmoista, eikö totta? Mitä dramatiikkaa!
Jopa hänen rakkaat kyläläisensä tuskastuvat häneen nyt.
- Mitä muuta he kertoivat? - Hood lupasi estää häädön.
Sota on pehmentänyt hänen päänsä.
- Mitä ehdotatte? - Kostotoimia kyläläisiä vastaan.
Joderic ei olisi halunnut sitä. Miksi viattomien pitäisi kärsiä?
Hehän näkivät rikoksen ja kertoivat siitä.
Ovatko kostotoimet toimineet aiemmin?
- Eivät. - Marian on oikeassa.
Emme toista sitä virhettä. De Fourtnoy?
Voisimme hyötyä tästä poliittisesti.
Meillä on nyt yliote. Niin pitää olla jatkossakin.
Airuet voivat ilmoittaa, mitä on tapahtunut.
Niin kaikki saavat tietää, että viaton on surmattu.
Mainiota. Me saamme tällä ihmisten sympatiat puolellemme.
Teidän armonne, minä uskon enemmän toimiin kuin sanoihin.
Riittävien resurssien avulla saisin hänet kiinni.
Kokeillaan molempia tapoja. Paras mies voittakoon.
Joderic oli ainutlaatuinen.
Hän oli ystävällinen, myötätuntoinen ja oppinut.
- Voudin murha... - Lähdemme, kun Joderic on haudattu.
- Sanomme, että olit tolaltasi. - Niin minä olenkin.
Vastauksemme Robin Hoodin valitsemaan uuteen linjaan...
Mitä sinä täällä teet, Joe? Et voi työskennellä.
Kaikki on kutsuttu takaisin. Minut pakotettiin eläkkeeltä.
Puhun seriffin kanssa, niin sinun ei tarvitse tehdä työtä.
Työnteko auttaa.
Hapuilen häntä yhä öisin. Hulluahan se on...
Kun tämä on ohi, tulet kanssamme kotiin.
Kaikki tämä tuhottiin yhdessä hetkessä-
- yhdellä nuolella, joka lähti Robin Hoodin jousesta.
Hän syyttää sinua Jodericin tappajaksi! Kuin olisimme rikollisia!
Tiedäthän, että olemme rikollisia? Vai onko jokin muuttunut?
Valinta tehdään vakauden, järjestyksen, käskyvallan-
- ja Robin Hoodin ja hänen lain- suojattomiensa julmuuksien välillä.
Tämä raukkamainen murha ei jää rankaisematta.
Me etsimme Hoodin, käyttämällä vaikka koiria-
- ja varmistamme, että hän ei onnistu.
Älä enää ikinä ammu minua!
- Tämä johtuu minusta, vai mitä? - Luulet kaiken johtuvan sinusta.
- Tämähän johtuu! - Annoit hänelle yliotteen.
Tapoit viattoman virkailijan.
- En tehnyt sitä. - Et varmaankaan.
- Se oli "lempeä" Yövartija. - Ei.
- Minä näin hänet. - Se ei ollut Yövartija.
- Mistä tiedät? Miksi hän pakeni? - Miksi sinä pakenit Jodericia?
Minun pitää mennä.
- Auta minua. - Se ei ollut Yövartija.
Voin etsiä murhaajaa kaikkialta yhtä paikkaa lukuun ottamatta.
- Sinun pitää etsiä linnasta. - Älä komentele minua.
- Pyydän! Haluan puhdistaa maineeni! - Etsi mieluummin murhaajaa.
En voi tehdä mitään ilman kansan luottamusta.
Minä yritän.
Onko asemestari nykyään pelkkä seremoniallinen titteli?
Koska Hoodin kaltainen ongelma vaatii kovia otteita. Airueita...?
- Sir Guy. - Marian...
- Nuo kaikki yhtä miestä varten? - Se oli minun ajatukseni.
- Asemestari ei tekisi mitään. - Kilpailetteko te?
Hän ei ole tittelinsä arvoinen. Kuka tahansa olisi parempi.
Politiikkaa... En ymmärtänyt sitä edes silloin, kun isäni oli seriffi.
Hän lähetti minut tänne, koska murhaaja on vapaana.
"Murhaaja"? Ettekö usko, että se on Hood?
- Isän mielestä olen turvassa täällä. - Se ei ole sallittua.
- Puhun seriffin kanssa. - Kiitos, sir Guy.
Tutkikaa metsä etelään päin. Me löydämme Robin Hoodin.
Koirat saavat hänet pakenemaan.
En pidä tästä.
Kuninkaan metsästäjiä ja metsänvartijoita... Ja koiria!
Hajaannutaan ja tavataan muonavarastolla.
Olenko vasenkätinen, Matthew?
- Vinkki: En. - Suokaa anteeksi, sir.
Seiso yhdellä jalalla. Oikealla.
Tunnin ajan. Ehkä se auttaa sinua muistamaan.
Kerrohan. Mitä pidät uudesta työstäsi?
Älä murehdi. Sinulla on onnea.
Isäsi mylly on suljettu, ja voisit yhtä hyvin paeta metsän halki.
Vartijat! Vartijat! Tehkää hälytys!
Omassa huoneessani! Missä sotilaat ovat?
- He ovat etsimässä koirien kanssa. - Gisborne on typerys.
- Hood näyttää päässeen pakoon. - Unohda Robin Hood! Sulje linna!
Käske Gisbornen etsiä murhaajaa!
Pysähdy. Käske Gisbornen tuplata koirien määrä.
Sanoitte, että se ei voinut olla Hood.
Syytämme häntä tästäkin murhasta.
Sillä aikaa sinä selvität, kuka on oikea syyllinen!
Rukoilemme Matthew'n sielun puolesta. Hän on hyvässä paikassa.
Vahdi meitä, Matthew, ja ole ylpeä meistä.
Tuomme Robin Hoodin oikeuden eteen. Annan siitä sanani.
Ei voi olla totta...! Sotilaat löysivät sen.
- Se oli meidän muonavarastomme! - He ovat tuhonneet kaiken.
Mitä on tekeillä? Piileskelen omassa linnassani.
- Ulos täältä! - Löydämme murhaajan.
"Löydämme murhaajan..." Pälä pälä pälä! Pane toimeksi!
- Miten Gisborne edistyy? - Robin Hood on yhä karkuteillä.
Oletko levittänyt sanaa, että hän on tehnyt ainakin kaksi murhaa?
Uskotko kahden kuolemantapauksen riittävän?
Siihen, että rahvas kääntyy häntä vastaan.
Miksemme syyttäisi Hoodia kunnolla? Mitä sanot?
Muutama kuolema lisää auttaisi. Kauniita sellaisia - ei vain poikia.
Vartijat!
- Tulkaa, lady Marian. - Linnanhan piti olla suljettu.
Menkää huoneeseenne. Täällä ei ole turvallista.
Mitä ihmettä täällä tapahtuu?
Kolme ihmistä on murhattu! Te ette hallitse tehtäväänne!
- Te löysitte vain retkitähteitä. - Minä löysin sentään jotain!
Suut tukkoon! Kinastelette kuin eukot! Kasvakaa aikuisiksi!
Murhista syytetään Robin Hoodia, mutta mitä todisteita siitä on?
Miten hän olisi voinut liikkua linnassa vartijoiden näkemättä?
Tehän olitte itse paikalla juuri ennen piian murhaa.
En muista sellaista.
Murhat ovat teille hyödyksi. Ne antavat teille tilaisuuden loistaa.
- Näkikö hän sen? - Hän vain arvailee. Hän on tyttö.
Tuokohan Will vettä? Leipäkin maistuisi.
Ja juusto...
Meidät vangitaan, meitä kidutetaan ja meidät hirtetään-
- ja hän haluaa juustoa?
Eivätkö ne ikinä luovuta?
Koirat! Emme voi pysähtyä. Niitä on liikaa.
Meidän on tehtävä jotain! Pakenemme, kun pitäisi jahdata!
Yövartija on yhä tuolla jossain.
Menemme itään, takaisin Nettlestoneen.
Häipykää täältä! Ette ole tervetulleita tänne.
Anteeksi. Tiedättekö, onko Yövartija käynyt täällä?
- Onko Yövartija käynyt täällä? - Onko teillä ruokaa? Vettä?
- Sinä tapoit poikani! - Mitä? Onko Matthew kuollut?
- Sinä tunnet minut, Kate! - Tapoit myös Joderickin.
- Lupasit puhua hänelle. - En olisi ikinä tappanut Matthew'ta!
Älä edes uskalla lausua hänen nimeään!
- En tappanut häntä! - Etkä kai niitä muitakaan?
- Keitä muita? - Toivottavasti sinut teloitetaan.
- Emme ole tehneet mitään! - Luovutetaan heidät seriffille.
Taistelen teidän vuoksenne!
Seriffi hirttää leipävarkaita.
Hän katkaisee heidän kielensä! Hän järjestää eripuraa välillemme.
Lähdetään pois täältä.
Pysykää siinä!
Jätin kotini heidän vuokseen. Antauduin seriffille heidän vuokseen!
- Joderic sai rahaa heitä varten. - Sitä en koskaan ymmärtänyt.
Olen parannellut kaulakoruamme. Nyt sitä ei voi kopioida.
Vain minä ja isäni osaamme tehdä tällaisia.
Tämä on hyvä. Todella hyvä.
- Valitan, Teidän armonne. - Etsin kersantti Laceya.
- Täällä ei ole turvallista. - Tiedän sen. Kiitos.
- Kaikki on hyvin. - Ei taida olla, eihän?
Ei... Kukapa olisi aavistanut, että Robin on murhaaja.
Kaikki ne kuolleet... Se on käsittämätöntä.
Matthew...
Hänen vanhempansa... Minusta tuntui samalta, kun menetin Ruthin.
Yritän olla vatvomatta sitä, vaan muistella onnellisia hetkiä.
Minua vaivaa, että hän ei kuollut omassa sängyssään. Sitä en voi...
John, ota sinä ohjat.
Minun pitää mennä linnaan. Nyt riittää. Emme pakene enää.
- Et kai aio taas antautua? - Tiedän, miten pääset sisään.
- Ovelasti vai todella ovelasti? - Nopeasti.
Voisinko ampua täältä nuolen tuon ikkunan läpi?
Jännitä jousta pehmeästi, kuin kampaisit hiuksiasi.
- Se onnistuisi. - En tietenkään tekisi niin.
Taidat härnätä minua, vai mitä?
Sanon mitä tahansa. Ennen niin saattoi vielä tehdä.
Nykyään me vaikenemme - jos meillä on vielä kieli tallella.
Sanomme yhtä, kun tarkoitamme toista.
Sinäkin sanot haluavasi oppia ampumaan jousella-
- mutta sinua kiinnostaa vain jousen kantama.
Yrität osoittaa hänet syyttömäksi. Rakastatko häntä yhä?
- Ketä sinä tarkoitat? - Kerro hänelle.
Vaikka ettehän te ikinä tapaa... Hyvät ihmiset rakastavat häntä yhä.
Miksi se ei voi koskaan olla kaunis nainen?
- Kutsukaa koirapartiot pois. - Miksi? Olette murhaaja.
- Tiedätte, etten ole. - Totta...
- Aiotteko nyt tappaa minut? - Joku haluaa teidän kuolevan.
Kertokaa jotain uutta. Tervetuloa minun maailmaani.
Tulin tänne niin, ettei kukaan nähnyt.
Jos murhaaja on puoliksikaan yhtä taitava, hän tekee samoin.
- Niin...? - Voin vangita hänet puolestanne.
Kaksi kysymystä:
Miten... ja miksi?
Ratsastakaa Nettlestonen kylän läpi.
Näyttäytykää kunnolla. Se houkuttelee murhaajan esiin.
Silloin mieheni ampuvat hänet. He ovat näkymättömiä.
Oletetaan, että suostun tähän...
Miksi?
Viattomia ihmisiä kuolee. En voi sallia sitä.
Älkää viitsikö, Robin. Tämä on pelkkää sänkykamaripuhetta.
Olkaa nyt rehellinen. Mikä on todellinen syy?
Kerronko sen teille? Kukaan ei enää rakasta teitä.
Kansa on kääntynyt teitä vastaan.
He ovat rakastaneet teitä eniten. Sitä te ette voi sallia.
- Onko asia sovittu? - Osuinko arkaan paikkaan?
Tulkitsen tuon myöntäväksi vastaukseksi.
Muuten... Tämä on teille.
Tuon kantaja on minun puolellani.
Miten suloista. Sopiiko se yhteen mekkoni kanssa?
Tämä on palkintoni henkenne pelastamisesta.
- Anteeksi, Teidän armonne. - Näinkö sinä siis pidät hauskaa?
Et saa olla täällä!
Älä ole tuollainen ilonpilaaja, Marian.
Uskon, että murhaaja on De Fourtnoy - asemestari.
Hän oli paikalla, kun piika tapettiin.
Vapaana oleva murhaaja vahvistaa hänen asemaansa.
- Tilanne hyödyttää häntä. - Aion muuttaa tilanteen.
- Riittääkö siihen pelkkä haluaminen? - Ensin pitää haluta.
- Miksi et vain pakene, kun voit? - Meillähän on niin hauskaa.
Eikö mikään liikuta sinua? Näytät pitävän itseäsi kuolemattomana-
- kuin nuolet kimpoaisivat sinusta. En ole nähnyt sinun loukkaantuvan.
- Olen minä loukkaantunut. - Kerro.
Luulet, että tunteettomuus on vahvuutta.
Miten voit silloin ymmärtää toisten tunteita?
- Miten sinusta tulee kokonainen? - Tunnen, kun viattomia tapetaan.
Kun miehiäni jahdataan kuin eläimiä. Kun kansa kääntyy minua vastaan.
Puhuin sinusta tänään. Hyvän miehen kanssa.
Hän muistaa sinut vanhoilta ajoilta.
On yhä ihmisiä, jotka rakastavat sinua.
Teidän armonne? Minun pitää tutkia huoneenne.
Muuten, ne sinun tutkimuksesi... Hyvää työtä!
- Huomenna selviää, oletko oikeassa. - Teidän armonne!
Saitko seriffin keskeyttämään jahdin? Miten?
- Sänkykamaripuheella. - Menitkö sänkyyn seriffin kanssa?
- Tein sopimuksen. - Me emme sovi seriffin kanssa.
- Huomenna pelastamme hänet. - Mitä?
Voimmeko riidellä siitä huomenna? Nyt minä haluaisin nukkua.
- Minulla on parempi ajatus. - Kuten seriffin pelastaminen?
Löysivätkö he muonavarastomme Long Stonessa?
Murhaajat eivät antaisi ihmisille ruokaa, eiväthän?
Nyt kun mylly on suljettu, kyläläiset ovat nälissään.
- Haluat vain, että sinua rakastetaan. - Kunhan ei pidetä murhaajana.
Se on epäreilua. Minä rakastan sinua, mutta en saa ruokaa.
Mutta ne, jotka eivät rakasta sinua, saavat.
Ruokimme meitä vihaavia ihmisiä ja pelastamme vihollisemme.
En rakasta sinua enää. Saanko nyt ruokaa?
En ole murhaaja.
Toin ruokaa osoittaakseni hyvän tahtoni.
Olen ystävänne.
Mieheni ovat väsyneitä ja nälkäisiä.
Tässä on kaikki ruoka, mitä meillä on.
- Owen... - Sinä käytit meitä hyväksemme.
- Sinä ja seriffi. - En tee niin.
Käytätte meitä pelinappuloina! Mitä lahjoja hän mahtaa tuoda?
Ystäväni, seriffinne ja minä tuomme teille lahjan.
Se on muistutus vapaudestamme.
Tänään emme osoita pelkoa. Tänään me uhmaamme Robin Hoodia.
Tänään me kuljemme joukossanne, koska elämä jatkuu.
Emme piileskele tai pelkää lainsuojattomien edessä.
Emme muuta elämäämme heidän kauhukampanjansa vuoksi.
Kuljemme selkä suorana. Lakien tehtävänä on suojella meitä.
Jos Robin Hoodin sallitaan uhmata lakeja ja oikeutta-
- ja viedä leipämme, mihin se kaikki päättyy?
Hän uhmaa lakia toisensa perään ja riistää lopulta jonkun hengen.
Lain tehtävänä on suojella meitä.
Seriffi ja minä jaamme kauhunne viattomien murhia kohtaan.
Olemme täällä osoittamassa, että olemme yhtenäisiä.
Mitä sinä teet? Tapat viattomia! Millainen mies sinä oikein olet?
Marian?!
- Oletteko te Yövartija? - Tiedän, kuka haluaa tappaa seriffin.
- Se on Joe. - Joe Lacey?
Joe!
Laske jousi. Laske se jousi, Joe.
- Anna minun tehdä tämä. - Miksi sinä tapoit heidät?
Minun Ruthini työskenteli linnassa koko ikänsä.
Kun hän teki kuolemaa, missä seriffi silloin oli? Lähettikö hän ruokaa?
Ei, hän lähetti Jodericin, koska emme olleet maksaneet veroja.
Ruth kuoli kuin koira kujalle.
- Seriffi kuolee nyt samalla tavalla. - Prinssi Juhana lähettää uuden.
- Ja kyläläisiä kidutetaan. - Olenko minä siis yksin?
- Eikö kukaan muu uskalla toimia? - Sinä tapoit myllärin pojan!
- Koska seriffi liikkui. - Entä seuraavana päivänä?
Kun tapoit kolme tallirenkiä ja piikaa?
Seriffi lähtee. Anna minun tehdä tämä kauhea teko, Robin.
Laske se jousi, Joe. Muuten minä ammun sinut.
Minä tein sen, Ruth. Minä ammuin seriffin.
Ei, sinä ammuit hänen apulaisensa, minun kaksoisolentoni.
Joe parka. Ymmärrän hänen surunsa.
- Mutta miksi hän tappoi niin monta? - Ei hän tappanut.
- Kuka sitten? - Mennään.
Mitä nyt taas, Locksley? "Minä tapan teidät! Olen tosissani!"
Laceylla ei ollut syytä tappaa tallirenkejä, mutta teillä oli.
- Kansan piti pitää minua tappajana. - Mielenkiintoinen ajatus.
- Te sen teitte. Myöntäkää se. - Miten voisin myöntää sen?
- Tapatte minut, jos teen sellaista. - Olin tosissani.
Ja juuri siksi kukaan ei saa koskaan tietää.
- Lähetän miehiä hänen peräänsä. - Ei, saat toisen tehtävän.
Vai niin, se olettekin te. Suokaa anteeksi.
Tulin vain ilmoittamaan, että minusta tulee uusi asemestari.
En usko teitä ennen kuin kuulen sen seriffin suusta.
Se on ikävä kyllä mahdotonta.
Olen palvellut häntä uskollisesti. Minä olen...
- Olen tappanut hänen vuokseen. - Hän tiesi teidän sanovan noin.
Siksi minusta tulee uusi asemestari.
Miksi sinua kutsutaan Yövartijaksi, kun tulet tänne päivällä?
En yleensä. En halua tulla nähdyksi. Enkä minä valinnut sitä nimeä.
Sinun ei tarvitse enää tehdä sitä, ei päivällä eikä yöllä.
- Nyt kun sinä olet täällä, vai? - Niin.
Isäni opetti minut taistelemaan, jotta minulla olisi vaihtoehtoja.
Valitsen köyhien auttamisen. Etkä sinä voi estää minua.
- Tietääkö isäsi puuhistasi? - Hän luulee, että pidän kirjonnasta.
Odota hetki. Minun pitää avata mylly.
Tämä on sinulle ja Owenille, poikanne muistoksi.
John?
Julistan täten tämän myllyn avatuksi.
- Hän kaipaa kunniaa, vai mitä? - Kunniaako?
Ei, minusta tuntuu, että hän haluaa vain tulla rakastetuksi.